1
00:00:08,634 --> 00:00:10,928
Hola, Diana,
Hazme un favor, ¿quieres?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
Sírvele a Mischa una cerveza muy rápida.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,057
Ya vamos, Mischa.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,023
Ahí tienes.

5
00:00:28,529 --> 00:00:31,281
Sam, ¿qué está haciendo con su mano?

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,493
el es un jugador de platillos
para la sinfonía,

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,496
y están en medio de un concierto.
Él está contando un largo descanso,

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,832
para que él sepa exactamente
cuándo regresar para el gran final.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Fascinante.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Bien, eso es 1,25 sobre 20.

11
00:00:47,297 --> 00:00:51,760
Eso es 1,50, 1,75,
2, 3, 4, 5, 10 y 20.

12
00:00:56,473 --> 00:00:58,559
Los músicos son muy temperamentales.

13
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
- Buenas tardes a todos.
- ¡Norma!

14
00:02:20,557 --> 00:02:22,225
- Normando.
- ¿Cómo va la vida, Norm?

15
00:02:22,392 --> 00:02:24,061
No apto para personas aprensivas, entrenador.

16
00:02:25,896 --> 00:02:27,439
Norma, ¿qué te pasa?
Estás temblando allí

17
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
como un merengue en un terremoto.

18
00:02:30,317 --> 00:02:31,860
Toda mi carrera como contador,

19
00:02:32,027 --> 00:02:34,613
Me senté en mi cubículo,
Mantuve la boca cerrada, ¿verdad?

20
00:02:34,780 --> 00:02:37,366
hoy cometí el error
de ofrecerse como voluntario para algo.

21
00:02:37,532 --> 00:02:38,450
Ah, ¿qué?

22
00:02:39,660 --> 00:02:41,578
Cada año la firma tiene
una fiesta de empresa.

23
00:02:41,745 --> 00:02:43,997
- Sí.
- Adivina quién es el director del partido este año.

24
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
Espera, espera. Déjame adivinar.
Déjame adivinar. Soy bueno adivinando.

25
00:02:47,209 --> 00:02:48,585
Julio La Rosa.

26
00:02:50,295 --> 00:02:53,006
Cálido, entrenador. A mí.

27
00:02:53,173 --> 00:02:55,258
Vaya, debería haber tomado
Más tiempo, ¿eh, Sam?

28
00:02:56,218 --> 00:02:57,260
Probablemente.

29
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
Entonces, ¿por qué te presentaste voluntario, Norm?

30
00:03:00,972 --> 00:03:02,516
Oportunidad de hacer puntos
con el gran jefe.

31
00:03:02,683 --> 00:03:06,603
El año pasado un don nadie llamado Jensen.
Organizamos un luau en el estacionamiento.

32
00:03:07,312 --> 00:03:10,732
Fue un gran éxito.
¿Sabes dónde está ese hombre hoy?

33
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
Inclinado sobre mi hombro
diciendo: "Agregue más rápido".

34
00:03:15,404 --> 00:03:18,198
normando, no lo sé
¿Por qué estás tan molesto?

35
00:03:18,365 --> 00:03:20,242
Me parece una gran oportunidad.

36
00:03:20,409 --> 00:03:21,660
Eso es lo que pensé.

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,746
Después de que me ofrecí como voluntario,
Me di cuenta de que nunca hice una fiesta.

38
00:03:25,497 --> 00:03:26,415
Maté a algunos.

39
00:03:31,002 --> 00:03:33,714
Oye, ¿cuál es el problema, eh?
Quieres algo de emoción,

40
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
le pagas a una chica sexy
saltar de un pastel.

41
00:03:36,174 --> 00:03:38,677
O si quieres ahorrar un poco de dinero,
Podrías conseguir que Carla lo haga.

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
- No pude resistirme.
-¡Carla! ¡Carla!

43
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
Diane, las strippers no son suficientes aquí.

44
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
Muy bien, norma. ¿Quieres relajarte?
La vida es demasiado corta.

45
00:03:46,810 --> 00:03:50,814
Cliff, no lo entiendes.
Estamos hablando de 100 contadores.

46
00:03:50,981 --> 00:03:53,525
Sus vidas son increíblemente aburridas.
toda la semana.

47
00:03:53,692 --> 00:03:54,943
Tienes que hacer algo especial.

48
00:03:55,110 --> 00:03:57,195
para excitar a esos tipos,
Despiértalos, ¿sabes?

49
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
Norm, la mejor fiesta en la que estuve.
Estaba en un vestuario, ¿verdad?

50
00:04:00,532 --> 00:04:02,576
Todos estamos parados
en nuestra ropa interior,

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
vertiéndose champán unos a otros,

52
00:04:04,619 --> 00:04:08,248
chicos arrojando chicos a las duchas.
Fue fantástico, Norma.

53
00:04:08,415 --> 00:04:11,251
Entrenador, eso fue después de que habíamos ganado.
el campeonato divisional.

54
00:04:11,418 --> 00:04:13,879
Así es. Por eso estábamos
todo en Cleveland.

55
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Bien.

56
00:04:17,632 --> 00:04:19,843
Oye, Norm, tengo una gran idea.

57
00:04:21,136 --> 00:04:23,346
- Organiza una fiesta en el jacuzzi.
- ¿Qué?

58
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Sí, es la última moda.
allá en California.

59
00:04:25,807 --> 00:04:28,226
- Ya sabes, tu central raro.
- ¿Sí?

60
00:04:28,393 --> 00:04:30,604
Sí. Tienes un montón
de personas en un jacuzzi,

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,063
nunca puedes decirlo
¿Qué va a pasar?

62
00:04:32,230 --> 00:04:36,359
Quiero decir, justo hoy estaba entregando
dos ejemplares de la revista <i>Star Parade</i>.

63
00:04:36,526 --> 00:04:38,320
Adivina quién está en la portada de un jacuzzi.

64
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
Julio La Rosa.

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
No, fue Burt Reynolds, entrenador.

66
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
Vaya, solía ser tan bueno en este juego.

67
00:04:45,744 --> 00:04:47,329
Pensé en un pequeño rompehielos.

68
00:04:47,496 --> 00:04:50,499
Sabes, paso por
las auditorías de este año,

69
00:04:50,665 --> 00:04:53,794
encontrar los errores más grandes
y fotocopiarlos, pasarlos.

70
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Estamos hablando de risas monstruosas.

71
00:04:59,424 --> 00:05:01,760
Eres un maníaco, Normie.

72
00:05:01,927 --> 00:05:06,681
Norman, tal vez pueda darte
una idea que realmente podrías utilizar.

73
00:05:06,848 --> 00:05:11,061
Creo que las fiestas son las más divertidas.
cuando puedes arrojar

74
00:05:11,228 --> 00:05:14,189
tu identidad cotidiana y mundana
y ven como alguien más.

75
00:05:14,815 --> 00:05:16,983
En la universidad, celebré una fiesta
donde todos vinieron

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
como su poeta isabelino favorito.

77
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
Recuerdo...

78
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
...fue tan genial.
Elegí a Christopher Marlowe.

79
00:05:25,367 --> 00:05:27,994
porque estaba profundamente metido
<i>Doctor Fausto</i> en ese momento.

80
00:05:28,578 --> 00:05:33,333
Pero todavía recibo cartas de personas.
A quién le encantó, Norman. Me encantó.

81
00:05:33,500 --> 00:05:37,754
Dime, ¿no solíamos tener una reunión semanal?
¿Noche de los poetas isabelinos aquí?

82
00:05:37,921 --> 00:05:40,549
- Sí, empezó a ponerse demasiado ruidoso.
- Ah, sí, sí.

83
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Sí, recuerdo la noche
fuiste acusado

84
00:05:42,968 --> 00:05:45,846
con la práctica del pentámetro yámbico
sin licencia allí.

85
00:05:47,973 --> 00:05:52,519
Sabes, Sam, si voy a servir a ambos
como camarera y blanco de bromas,

86
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Creo que debería ganar más dinero.

87
00:05:54,479 --> 00:05:57,107
Sí, ¿qué significa un buen trasero?
hacer en esta ciudad?

88
00:06:00,777 --> 00:06:05,615
Vale, Norman, de acuerdo con el espíritu
de este establecimiento y de sus clientes,

89
00:06:05,782 --> 00:06:09,870
Te sugiero que te deprimas por completo.
en el barro y organizar una fiesta de togas.

90
00:06:10,871 --> 00:06:13,790
¿Fiesta de togas? Quieres decir, como,
¿Dónde se visten con sábanas?

91
00:06:13,957 --> 00:06:17,085
Oh, estoy seguro de que te encantará.
Es una estúpida tradición de fraternidad.

92
00:06:17,252 --> 00:06:21,506
donde un grupo de humanos límite
pararse bebiendo cerveza

93
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
y vomitando sobre sí mismos.

94
00:06:24,426 --> 00:06:26,636
Hasta el inevitable desenlace
cuando levantan sus túnicas

95
00:06:26,803 --> 00:06:29,472
para revelar las profundidades
de sus personalidades.

96
00:06:30,557 --> 00:06:33,226
- ¡Aleluya, estoy salvo!
- ¡No!

97
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
¡Sí, señor, puedo verlo!

98
00:06:36,438 --> 00:06:38,189
esto va a hacer
Ese luau parece un cerdo asado.

99
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
- Fácilmente, fácilmente.
- Sammy, ¿puedo usar Cheers?

100
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
te pagaré la mitad
lo que crees que vale.

101
00:06:42,277 --> 00:06:45,405
- ¿Cómo puedo dejar pasar eso?
- Vamos. Tengo mucho que hacer aquí.

102
00:06:46,281 --> 00:06:48,658
debería irme a casa
y cerrarme

103
00:06:48,825 --> 00:06:50,368
y resolver todos los detalles.

104
00:06:50,535 --> 00:06:52,329
- Excelente. Buena suerte, norma.
- No, puedo hacer eso en el baño.

105
00:07:14,309 --> 00:07:15,226
Sam.

106
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
estas personas no estan vestidas
en togas, ¿verdad?

107
00:07:20,857 --> 00:07:22,067
No, entrenador.

108
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Pensé que se suponía que era
una fiesta de togas.

109
00:07:24,569 --> 00:07:26,321
- Es.
- Bien...

110
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
Debo estar recibiendo mis hechizos nuevamente.
Pensé que los había lamido.

111
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
- No, está bien, entrenador.
- ¿Seguro?

112
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
Sí. Estás bien.
Esta gente simplemente...

113
00:07:34,329 --> 00:07:36,539
...no he entrado en el espíritu
del partido todavía.

114
00:07:36,706 --> 00:07:38,208
Oh, gracias, Sam.

115
00:07:40,335 --> 00:07:41,294
Pero aquí viene Diane.

116
00:07:41,461 --> 00:07:43,838
La pandilla en la parte de atrás está lista
para otro pedido, ¿eh?

117
00:07:44,005 --> 00:07:46,216
- Aún no.
- Ha pasado una hora y media.

118
00:07:46,383 --> 00:07:48,468
¿Qué están haciendo?
¿Ver cómo se derrite el hielo?

119
00:07:48,635 --> 00:07:50,428
En realidad, Sam, las cosas
Están bastante animados allí atrás.

120
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
Hay un tipo que,
Lo creas o no,

121
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
Puede recitar todos los códigos de área del país.

122
00:07:55,225 --> 00:07:57,602
Estamos hablando deslumbrante
entretenimiento aquí.

123
00:07:58,353 --> 00:08:01,773
Sam, ¿puedes liberarme?
por unos minutos? Tengo que ver esto.

124
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
Disfrute, entrenador.

125
00:08:05,694 --> 00:08:08,613
Escucha, si este tipo sabe
Laramie, Wyoming, croaré.

126
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Vaya, esta fiesta apesta.

127
00:08:14,619 --> 00:08:18,498
Bueno, tal vez deberíamos hacer algo.
para ayudar a recogerlo, ¿eh?

128
00:08:18,665 --> 00:08:20,166
Tengo una idea. Escucha...

129
00:08:20,333 --> 00:08:23,128
¿Por qué no vuelves a mi oficina?
cajón superior de mi escritorio,

130
00:08:23,294 --> 00:08:26,381
encontrarás dos borlas y una tanga,
Tararearé "Night Train".

131
00:08:27,298 --> 00:08:29,134
- No, vamos, puede que funcione.
- Salir.

132
00:08:31,428 --> 00:08:33,054
¡Que comiencen los juegos!

133
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Santo...

134
00:08:46,359 --> 00:08:49,863
Bueno, todos acertaron en la fecha.
entonces sé que puedes leer.

135
00:08:51,740 --> 00:08:53,491
Tú. ¿Cómo es que no estás en toga?

136
00:08:54,325 --> 00:08:56,703
Tenía miedo de que todos los demás lo hicieran.
acobardarme, y yo sería el único,

137
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
parece un tonto ridículo.

138
00:09:00,123 --> 00:09:01,082
Buen punto.

139
00:09:02,375 --> 00:09:04,544
Jensen, bonito traje.

140
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
Hola.

141
00:09:12,260 --> 00:09:14,929
¿Por qué me hice voluntario?
Soy hombre muerto.

142
00:09:17,599 --> 00:09:20,268
Sammy, tienes a alguien
¿Tumbado en estado en la habitación de atrás?

143
00:09:22,729 --> 00:09:25,648
nadie se ha movido
durante una hora y media.

144
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
Hola, Normie, me gusta.

145
00:09:27,859 --> 00:09:30,195
te ves como
el monstruo de masa de Pillsbury.

146
00:09:32,614 --> 00:09:35,116
- ¿Cómo es que llegas tarde?
- Tuve problemas con el coche.

147
00:09:35,283 --> 00:09:37,410
Intenta pedir ayuda
vestido así.

148
00:09:41,790 --> 00:09:44,584
Dónde...? ¿Dónde está tu esposa?
¿Por qué no está ella en la fiesta?

149
00:09:44,751 --> 00:09:45,835
Ella no se enteró.

150
00:09:49,798 --> 00:09:51,883
Esta es la peor fiesta hasta ahora.

151
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
Muchas gracias
Por la idea de la toga, Diane.

152
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
Bueno, Norman, todo lo que necesitas.
es un pequeño rompehielos.

153
00:09:58,973 --> 00:10:00,517
- ¿Sí?
- Déjame ayudarte.

154
00:10:02,018 --> 00:10:03,645
¡Está bien a todos!

155
00:10:03,812 --> 00:10:06,022
¿Qué tal una ronda de eso?
juego siempre agradable,

156
00:10:06,189 --> 00:10:08,608
Charadas, ¿eh? Empezaré.

157
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
Título de la película.

158
00:10:14,572 --> 00:10:15,532
Cuatro palabras.

159
00:10:16,866 --> 00:10:17,826
Primera palabra.

160
00:10:23,748 --> 00:10:26,417
<i>"Mi."</i> Suena como "ojo".

161
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
Aquí te dejo el primero.
para ponerte en marcha.

162
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
Bien, segunda palabra.

163
00:10:33,133 --> 00:10:35,343
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy comiendo, ¿eh?

164
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
¿No se ve esto?
¿Te gusta comer y beber?

165
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
¿Cuándo comemos y bebemos?

166
00:10:39,055 --> 00:10:41,141
Cena. <i>"Mi cena."</i>

167
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
Tercera palabra.

168
00:10:45,228 --> 00:10:48,565
¿Qué es esto? Es poco, ¿no?
Es una pequeña palabra.

169
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
W, comienza con una W,
pequeña palabra, comienza...

170
00:10:51,860 --> 00:10:53,653
Con. <i>Mi cena con. ¿Mi...?</i>

171
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
<i>¡Mi cena con Julius LaRosa!</i>

172
00:10:59,242 --> 00:11:00,201
Eso es todo.

173
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
- Está bien, Ogden, Utah.
- ¡801!

174
00:11:07,375 --> 00:11:09,169
Manténganlo presionado, todos.
¡Es el teléfono!

175
00:11:11,462 --> 00:11:13,882
¡Lo siento! Siento ese latido.

176
00:11:14,048 --> 00:11:17,594
Levántese de su asiento y póngase de pie.
¡Es hora del limbo!

177
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
¡Sí!

178
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
¡Vamos todos!

179
00:11:27,312 --> 00:11:29,063
¡Oye, vamos, ahora!

180
00:11:31,107 --> 00:11:34,611
Vamos, el año pasado te comiste un cerdo.
con tu puño! ¿Qué está pasando aquí?

181
00:11:35,612 --> 00:11:36,946
¡Vamos! ¡Ey!

182
00:11:39,532 --> 00:11:41,159
Manada de nerds.

183
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
Norma, norma, eso fue
un mensaje para ti.

184
00:11:45,872 --> 00:11:48,750
Alguien llamado Ruta
No puedo venir esta noche.

185
00:11:48,917 --> 00:11:52,378
Oh, no. Ruta es la chica que venía
para entretener al gran jefe.

186
00:11:54,339 --> 00:11:55,757
Esto no puede estar pasando.

187
00:11:56,507 --> 00:11:59,594
Primero hago la peor fiesta.
en la historia de la humanidad.

188
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Ahora no tengo cita para el gran jefe.

189
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
Quieres decir que tienes que prepararte
¿Tu jefe está con una mujer?

190
00:12:04,265 --> 00:12:06,601
Sí, es uno de
deberes del director del partido.

191
00:12:06,768 --> 00:12:09,270
¿Por qué no preguntas?
¿Una de las mujeres aquí?

192
00:12:09,437 --> 00:12:12,357
¿O a tu jefe le gustan las cosas vivas?

193
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
- Carla, ¿crees que...?
- Oh, no, no, no, Norma.

194
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
No me mires. Tengo cuatro hijos
y seguro que no estoy buscando más.

195
00:12:21,449 --> 00:12:24,202
- No dije que tuvieras sexo con el chico.
- Eso no importa.

196
00:12:24,369 --> 00:12:25,995
Soy lo que se llama un criador rápido.

197
00:12:27,747 --> 00:12:29,916
Un hombre me guiña un ojo
Tengo tres meses.

198
00:12:32,126 --> 00:12:34,254
¡Necesito una mujer!

199
00:12:35,004 --> 00:12:37,340
¿Alguien necesita algo?

200
00:12:39,092 --> 00:12:40,468
¡Aleluya!

201
00:12:55,984 --> 00:12:58,069
Está bien, déjame ver
si tengo esto claro.

202
00:12:58,236 --> 00:13:02,657
Quieres que entretenga a un hombre
Nunca me he conocido.

203
00:13:02,824 --> 00:13:05,618
Todo lo que te pido que hagas es servirle al chico.
Tomar unas copas y charlar con él.

204
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
No tienes que ir a casa
con él ni nada.

205
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Aunque si lo haces, yo conduciré.

206
00:13:10,832 --> 00:13:12,542
Oye, estoy bromeando, Diane. Vamos.

207
00:13:12,709 --> 00:13:14,460
Norman, me voy a ir de aquí.

208
00:13:14,627 --> 00:13:17,380
y pretender que tu
Nunca me pidió que hiciera esto.

209
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Oye, Diane, esto podría funcionar.
para ti también, ya sabes.

210
00:13:20,508 --> 00:13:24,220
Quizás te guste este chico.
El es inteligente. Él es educado.

211
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
- Fue a la Escuela de Negocios de Harvard.
- ¿Sam?

212
00:13:27,056 --> 00:13:29,559
Ya sabes, es verdad. no puedo creer
de que depende tu trabajo

213
00:13:29,726 --> 00:13:31,561
estas encontrando alguna mujer
para este chico.

214
00:13:31,728 --> 00:13:35,356
Así es. Lo que estás haciendo es
degradante y deshumanizante,

215
00:13:35,523 --> 00:13:37,066
no sólo a mí, sino a ti mismo.

216
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
Lo entiendo. Crees que soy un besón, ¿verdad?

217
00:13:41,112 --> 00:13:42,780
Bueno, es fácil para ustedes dos hablar.

218
00:13:43,448 --> 00:13:45,658
Diane es atractiva. Ella tiene cerebro.

219
00:13:45,825 --> 00:13:48,786
Sammy, oye, chico guapo,
una estrella del béisbol.

220
00:13:48,953 --> 00:13:50,413
No tengo nada.

221
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Mi única esperanza en la vida es encontrar
alguien que tiene algo

222
00:13:53,499 --> 00:13:55,251
- y tratar de agradarles.
- Norma...

223
00:13:55,418 --> 00:13:58,588
Sí, sí. Mientras haya botas
para lamer, manzanas para pulir

224
00:13:58,755 --> 00:14:01,215
y coños para besar,
¡Allí estaré!

225
00:14:03,468 --> 00:14:06,721
La primera vez que vi a un hombre pavonearse
y humillarse al mismo tiempo.

226
00:14:08,556 --> 00:14:12,393
Oye, ya sabes, Norm es una especie de
en un atasco aquí esta noche.

227
00:14:14,354 --> 00:14:18,149
- Ahora quieres que haga esto.
- Bueno, no sería tan malo, ¿verdad?

228
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
¡Eres! ¿Me estás pidiendo que haga esto?

229
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
- ¿No es así?
- ¿Cuál es el problema?

230
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Quiero decir, siéntate,
probablemente algún viejo,

231
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
tomas un par de tragos,
se quedará dormido.

232
00:14:26,324 --> 00:14:28,868
- Es el principio.
- Hola señor Sawyer, señor, ¡bienvenido!

233
00:14:33,539 --> 00:14:35,458
Bueno, Norman es un amigo.

234
00:14:37,210 --> 00:14:40,421
Supongo que podría darle al viejo
un par de minutos de mi tiempo.

235
00:14:41,923 --> 00:14:45,218
Señor, todos nos sentimos terriblemente honrados y
Estoy encantado de que puedas llegar hasta aquí.

236
00:14:45,385 --> 00:14:47,845
- Sí, me gusta tu hoja.
- ¿Esta cosa vieja?

237
00:14:50,264 --> 00:14:52,725
¿Por qué no vienes aquí?
y te mostraré un asiento.

238
00:14:52,892 --> 00:14:54,394
¿Por qué no me dejas hacer eso, Norman?

239
00:14:54,560 --> 00:14:55,478
Conozco el lugar.

240
00:14:56,396 --> 00:14:57,855
Nunca olvidaré esto, Diane.

241
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
Sr. Sawyer, Diane Chambers.
Amigo mío.

242
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
- Encantado de conocerte, Diane.
- Encantado de conocerlo.

243
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
¿Por qué no se sientan ustedes dos aquí?

244
00:15:06,364 --> 00:15:07,573
Tú... fuera.

245
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
Bueno, ¿qué te gustaría beber?

246
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
Rocas escocesas.

247
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
Camarero. Un pequeño servicio, por favor.

248
00:15:27,093 --> 00:15:29,762
El señor Sawyer tendrá
Rocas escocesas y...

249
00:15:30,471 --> 00:15:33,391
- A ver, ¿para qué tengo ganas?
- ¿Qué tal una buena paliza?

250
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
- Quizás un vermú cassis.
- Bien.

251
00:15:39,063 --> 00:15:41,357
Si necesitas algo más,
por favor chasquea los dedos...

252
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
...en varios lugares.

253
00:15:44,652 --> 00:15:46,988
Bueno, supongo que trabajando en un bar.
te pone de mal humor.

254
00:15:48,698 --> 00:15:50,241
¡Buenas noches, damas y caballeros!

255
00:15:50,408 --> 00:15:52,243
Somos Eddie Barnett
y los Eddie Barnett.

256
00:15:53,119 --> 00:15:55,663
Bien, es hora de solicitarlo.
Gritarlos.

257
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
¿"Chicago"?

258
00:16:06,048 --> 00:16:08,092
Uno de los favoritos de Eddie, "Chicago".

259
00:16:20,480 --> 00:16:23,774
- Norm, esta banda es la peor.
- No lo entiendo.

260
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
Sonaron tan bien
por teléfono.

261
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
- Entonces eres estudiante de arte, ¿eh?
- Sí.

262
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Sabes, realmente siempre quise
ser pintor.

263
00:16:33,326 --> 00:16:36,871
Debo decirte que es muy refrescante.
conocer a alguien como tú.

264
00:16:37,038 --> 00:16:38,372
- ¿Sí?
- Sí, alguien en el negocio.

265
00:16:38,539 --> 00:16:39,749
que disfruta de las cosas buenas.

266
00:16:40,708 --> 00:16:43,169
- Aquí tienes. Uno para ti.
- Gracias.

267
00:16:43,336 --> 00:16:44,921
Uno para tu dama de la noche.

268
00:16:51,928 --> 00:16:53,679
Brindemos por un brillante conversador.

269
00:16:53,846 --> 00:16:55,890
Ah, gracias.

270
00:16:58,184 --> 00:16:59,685
Sabes, normalmente te pediría que salieras.

271
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
y encontrar un lugar para hablar
a través de la noche,

272
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
pero no creo que encontremos
cualquier lugar tan tranquilo como éste.

273
00:17:09,904 --> 00:17:11,405
Hay algo mal
con tu bebida?

274
00:17:11,572 --> 00:17:12,990
- Está aguado.
- Déjame retirarlo.

275
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
No, está bien.
Conozco al camarero.

276
00:17:14,867 --> 00:17:15,743
- Yo me encargo.
- ¿Seguro?

277
00:17:15,910 --> 00:17:17,161
Sí, ya vuelvo.

278
00:17:22,458 --> 00:17:24,085
¿Tiene algún problema, señor Malone?

279
00:17:24,252 --> 00:17:26,587
Escucha, sé que bebes poco.

280
00:17:26,754 --> 00:17:28,464
y no quería que consiguieras
llevado esta noche

281
00:17:28,631 --> 00:17:30,216
y haz algo de lo que puedas arrepentirte.

282
00:17:32,635 --> 00:17:35,555
No te molesta en absoluto
¿Que estoy pasando tiempo con Herb?

283
00:17:36,389 --> 00:17:37,306
¿Hierba?

284
00:17:38,724 --> 00:17:41,018
No, no. En realidad, no es asunto mío.

285
00:17:41,602 --> 00:17:44,522
Parece un poco sórdido
pero la costura tiene su lugar.

286
00:17:46,065 --> 00:17:48,526
Bueno, hace un momento,
lo estabas alentando.

287
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
Hace un momento,
el chico tenía 85 años.

288
00:17:53,030 --> 00:17:54,407
Ah, claro.

289
00:17:54,574 --> 00:17:58,828
Un anciano está bien, pero uno cuyo
que los riñones sigan funcionando es un tabú.

290
00:17:58,995 --> 00:18:01,914
Mirar. Mira, mira, como dije,
no es asunto mío,

291
00:18:02,081 --> 00:18:04,375
pero este chico te espera
ser suyo por la noche.

292
00:18:04,542 --> 00:18:06,210
Toda la tarde,
¿Sabes a qué me refiero?

293
00:18:06,377 --> 00:18:11,591
Sam, estamos teniendo una inofensiva
conversación sobre arte.

294
00:18:11,757 --> 00:18:13,342
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?

295
00:18:13,509 --> 00:18:16,387
Creo que estas un poco molesto
por el hecho de que es tan guapo.

296
00:18:17,471 --> 00:18:19,307
¿Eso es lo que consideras guapo?

297
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
- Bueno...
- El tipo tiene hombros acolchados.

298
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Y apuesto a que ni siquiera son sus labios reales.

299
00:18:25,563 --> 00:18:27,690
El es hermoso
y te está volviendo loco.

300
00:18:27,857 --> 00:18:29,483
- No, no lo es.
- Sí, te está matando.

301
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
que hay otro
hombre atractivo en tu bar.

302
00:18:32,236 --> 00:18:34,447
Otro gallo en tu gallinero.

303
00:18:36,490 --> 00:18:38,701
El día va mucho más fácil
para mí ahora que tenemos

304
00:18:38,868 --> 00:18:40,870
esas pequeñas tazas de sopas
En la oficina, señor.

305
00:18:41,037 --> 00:18:43,873
Si esa fue su idea, Sr. Sawyer,
eres un genio.

306
00:18:44,040 --> 00:18:46,250
- Norm, ¿qué tal si te invito a una bebida?
- Bueno, gracias.

307
00:18:46,417 --> 00:18:48,294
¿Por qué no zarpas?
para el bar de allí

308
00:18:48,461 --> 00:18:51,881
- y pásalo bien.
- Eso es maravilloso, señor.

309
00:18:52,423 --> 00:18:54,550
Diane, entiendo que hay
una mesa de billar en la trastienda.

310
00:18:54,717 --> 00:18:56,260
¿Qué tal un juego?

311
00:18:56,427 --> 00:18:58,888
Bueno. Nunca he jugado antes

312
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
- pero ¿por qué eso debería detenernos, eh?
- Bien.

313
00:19:01,932 --> 00:19:05,603
Gracias por esa conversación, señor.
Sé que soy mejor por eso.

314
00:19:07,021 --> 00:19:09,148
- Hola.
- Hola.

315
00:19:11,025 --> 00:19:12,818
Ese es un chico guapo.

316
00:19:14,153 --> 00:19:15,946
Sentí una patada.

317
00:19:26,749 --> 00:19:29,752
Bueno, ahora sabes por qué.
Nunca voy a estas cosas.

318
00:19:30,461 --> 00:19:32,672
Debe ser extraño conseguir
esa reacción de la gente, ¿eh?

319
00:19:32,838 --> 00:19:36,258
Me gusta pensar que es el dinero.
y posición y no yo.

320
00:19:36,425 --> 00:19:38,552
Oh, te puedo asegurar que no eres tú.

321
00:19:40,471 --> 00:19:44,475
Creo que a Sawyer le gusta Diane.
Estoy en camino, grandullón.

322
00:19:44,642 --> 00:19:46,560
Norma, ya sabes,
Estás realmente repugnante esta noche.

323
00:19:47,478 --> 00:19:49,021
Sí, lo sé, Sam.

324
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
No estoy orgulloso de mí mismo,
pero claro, nunca lo soy.

325
00:19:58,698 --> 00:19:59,573
Sí.

326
00:20:00,574 --> 00:20:02,952
Bueno, Simon Says es mi juego.

327
00:20:03,119 --> 00:20:04,745
- Sí.
- Soy genial en eso.

328
00:20:04,912 --> 00:20:09,041
Bueno, tal vez pueda ayudarte aquí.
Puedo enseñarte en un par de minutos.

329
00:20:09,208 --> 00:20:10,835
- Ah, está bien.
- ¿Por qué no simplemente

330
00:20:11,001 --> 00:20:14,171
- baja tu mano izquierda así.
- Sí.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,841
Y agarrar el final
con la otra mano.

332
00:20:17,007 --> 00:20:20,428
- No estoy estorbando aquí, ¿verdad?
- Diane, hueles maravilloso. ¿Qué es?

333
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
Gracias. Champú anticaspa.

334
00:20:26,016 --> 00:20:27,977
- Me gusta.
- No me desmorono durante horas.

335
00:20:29,437 --> 00:20:32,356
- Herb, espera un minuto. No.
- Diane, eres hermosa.

336
00:20:32,523 --> 00:20:35,943
Bueno, ya sabes, realmente no creo
en mutilación en la primera cita.

337
00:20:36,569 --> 00:20:38,362
no bajé
para escuchar la banda.

338
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
Pensé que estábamos teniendo
una linda conversación.

339
00:20:40,698 --> 00:20:43,284
- Lo estábamos. Esa parte se acabó.
- Entonces, ¿cómo está todo aquí?

340
00:20:43,451 --> 00:20:44,410
¡Vaya!

341
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
- ¡Normando!
- Parará en un minuto, Diane.

342
00:20:47,663 --> 00:20:49,749
- No, de verdad, Norman, es...
- Sr. Sawyer...

343
00:20:49,915 --> 00:20:51,542
- ¡Piérdete, Norma!
- Bien, señor.

344
00:20:52,543 --> 00:20:54,670
- Mira, esta no es mi idea de...
- Oh, vamos, Diane.

345
00:20:54,837 --> 00:20:56,380
- ¡No! ¡Espera un minuto!
- Sr. Sawyer...

346
00:20:56,547 --> 00:20:59,341
- Te dije que te fueras.
- ¡Señor Sawyer, bájese!

347
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
- Norma, esto es un gran error.
- Lo siento, señor. Lo sé. Lo lamento.

348
00:21:02,511 --> 00:21:04,263
Bonita colonia, señor.
Excelente colonia.

349
00:21:04,430 --> 00:21:07,683
¡Estás loco! Me preparaste
con esta chica, y luego haces esto?

350
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
No hay lugar en mi empresa.
para personas inestables.

351
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
¡Limpia tu escritorio esta noche!
¡Estás despedido!

352
00:21:15,357 --> 00:21:16,442
Sí, me lo imaginé.

353
00:21:17,485 --> 00:21:20,571
Norman, yo soy...
Lamento mucho que hayas perdido tu trabajo.

354
00:21:20,738 --> 00:21:22,656
Eso es exactamente lo que
Estaba tratando de evitarlo.

355
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
Eso está bien.

356
00:21:24,283 --> 00:21:27,411
¿De qué se trató todo eso?
Tu jefe acaba de salir furioso de aquí.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
- Ya no es mi jefe.
- ¿Qué?

358
00:21:29,747 --> 00:21:32,708
Estaba encima de Diane.
Tuve que ser duro con él.

359
00:21:33,751 --> 00:21:34,877
Quiero una cerveza.

360
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
- ¿Estás bien?
- Sí.

361
00:21:42,009 --> 00:21:43,928
Bueno, adelante, regocíjate.

362
00:21:45,054 --> 00:21:47,056
Escucha, lo creas o no, yo...

363
00:21:47,765 --> 00:21:50,518
Realmente lamento que esto haya sucedido.
Sé que debes estar sintiendo...

364
00:21:51,477 --> 00:21:53,270
- ...dolido y enojado ahora mismo.
- No.

365
00:21:53,979 --> 00:21:55,898
No, no me siento herido ni enojado.

366
00:21:56,565 --> 00:21:58,067
Yo mismo me propuse esto.

367
00:21:59,401 --> 00:22:01,946
- En realidad, me siento como...
- ¿Barato?

368
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
Está bien, sí. Me siento tacaño.

369
00:22:09,411 --> 00:22:12,873
vi una persona atractiva
con un poco de glamour,

370
00:22:13,040 --> 00:22:16,126
y tenía tantas ganas de conocerlo
que hice todo a un lado

371
00:22:16,293 --> 00:22:17,670
y me lancé sobre él,

372
00:22:18,796 --> 00:22:21,340
sacrificando totalmente mi dignidad
y mi orgullo.

373
00:22:22,132 --> 00:22:24,218
¿Qué hay de malo en eso?
Hago eso todo el tiempo.

374
00:22:28,639 --> 00:22:32,101
Por un momento terrible,
De hecho, me vi a través de sus ojos.

375
00:22:33,227 --> 00:22:34,395
no vi nada...

376
00:22:35,563 --> 00:22:36,981
...sino una ramera barata.

377
00:22:37,982 --> 00:22:41,318
Vamos, todos lo sabemos.
que morirías de hambre

378
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
antes de ganarte la vida
con tu cuerpo.

379
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
- Gracias, Sam.
- De nada, Diane.

380
00:22:54,498 --> 00:22:55,958
Así que te despidió, ¿eh, Norm?

381
00:22:57,585 --> 00:22:58,752
Me despidió, entrenador.

382
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
¿Sabes algo?

383
00:23:02,715 --> 00:23:04,008
Puede que no tenga trabajo.

384
00:23:05,175 --> 00:23:06,302
Puede que no tenga futuro.

385
00:23:07,428 --> 00:23:10,848
puede que no tenga nada
excepto esta sábana en mi espalda...

386
00:23:12,474 --> 00:23:13,434
...pero ¿sabes algo?

387
00:23:14,602 --> 00:23:15,978
Me siento fatal.

388
00:23:17,438 --> 00:23:19,148
Vaya, lo siento, Norm.

389
00:23:20,065 --> 00:23:20,983
Entiendo.

390
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Oye, ¿realmente le pegaste al jefe?

391
00:23:24,820 --> 00:23:27,031
No, solo lo empujé
alrededor un poquito.

392
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
Hola a todos, ¡es verdad!
¡Norman acaba de golpear al jefe!

393
00:23:31,994 --> 00:23:34,496
- Simplemente lo empujé.
- Así se hace, Peterson.

394
00:23:35,497 --> 00:23:37,207
¡Muy bien, normando!

395
00:23:38,876 --> 00:23:40,836
Norman, nuestro héroe!

396
00:23:41,545 --> 00:23:43,339
- ¡Normando!
- ¡Normando!